Вопрос знатокам английского языка

[churkan]

Как перевести на английский слова "пизденка" и "пиздюшка"? Мне точно известно, что каждому из них соответствует отдельное английское слово, причем полностью сохраняющее смысловую окраску.

Шутников прошу не беспокоиться (могу и комменты потереть, да!)

Comments

[fuckifeya.livejournal.com]

Хм. На английском, Кант - конечно, пезда, но обращение это адресованно к мужчине.

[churkan.livejournal.com]

Кант - это база российских ВВС в Киргизии. Представляю, как америкосы, у которых база в Бишкеке, веселяццо...

[mad-major.livejournal.com]

Ага, я перевёл как-то британцу бланк сахарного завода (сахар же "кант" по казахски)

Пишет вам Cunt Factory...

[churkan.livejournal.com]

Британец не порвался?

[mad-major.livejournal.com]

Привычный был

[kamushka.livejournal.com]

Кант -- это Иммануил.
Написал "Критику чистого разума".
По слухам, умер девственником.

[ex-hryak-sa.livejournal.com]

Пизденка - cunty. А пиздюшка - meaty (если речь о сексуальной, но неполовозрелой барышне)

[hofmann.livejournal.com]

я чаще встречал cuntie

[churkan.livejournal.com]

1. Правильно, cunty
2. нет, слово было однокоренное.

[mad-major.livejournal.com]

cunty чаще как прилагательное

[manque-monkey.livejournal.com]

pussy
pink

[churkan.livejournal.com]

Не, не то, слова однокоренные и оба от cunt

[hofmann.livejournal.com]

cuntsy еще попадалось. оно? (не знаю оттенок, чаще всего в сочетании "tiny cuntsy")

[churkan.livejournal.com]

По-моему оно.

[hofmann.livejournal.com]

неожиданно наткнулся у Константина -
http://www.livejournal.com/users/krylov/1154321.html

Несформировавшиеся же письки, пиздёнки и пиздушки школьных подружек – показанные ими после долгих уговоров где-нибудь в тёмном уголке – хотя и вызывали интерес, но браковались заранее: ведь это были не настоященские тётские пёзды, а так, фигня какая-то несерьёзная. К тому же в этих детских cunny было вообще ничего не разобрать – даже откуда писают. Да девчонки этого и сами, кажется, не знали - «дуры потому что».

по-моему, тоже оно. (если ещё актуально)

[mad-major.livejournal.com]

muff - "манда", насколько я знаю.

hoochie - пиздёнка

twat - более британское, но пизда в весьма грязной форме

neden - сойдёт за "пиздюшка"

[consros.livejournal.com]

а этто... как же тогда преводится название говнопестни "хучи-кучи мен"?

[dimmel.livejournal.com]

Не... Это из другой оперы. Это, типа, перекати-поле.

[consros.livejournal.com]

Ну это официальная версия. Вероятно, должен существовать и дословный перевод? Скажем, "хуй направо, хуй налево" - тоже перекати-поле может быть.

[dimmel.livejournal.com]

Это, действительно, растение такое, хуч. Из него ыстчо самогонку гонють. А хучи-кучи - очень древняя слэнговая конструкция. У кого-то из джазовых была такая песенка, кажЫсь...

[consros.livejournal.com]

аа. ну, а "куч" тогда кто?

[dimmel.livejournal.com]

Культур-мультур, знаишь? ;-)

[consros.livejournal.com]

Логично. Варварская всё же страна.

иихихиххи

[fuckifeya.livejournal.com]

Потом потрешь, как оффтоп. Но ето умора))
Набрала в русском гугле cunt. Получила текст. Проблема русского мата решена.

в телевизионных рекламах женщины — это что-то сверхгигиеничное и надушенное. Она порхает так, будто у нее нет cunt, а просто гладкий пластик. У куклы нет cunt. А почему? Потому что cunt грязная. В основном я стала fuck из-за того, что меня радовало, что мужчины желают меня и не находят физически противной. Но я так и не могла понять, почему им нравится запихивать cock в мою ужасную, мокрую, мягкую cunt.

И что это, вы думаете? Сексопедия. http://sexopedia.ru/appendixes15_pg52.shtml

Re: иихихиххи

[happyendless.livejournal.com]

с такой сексопедией только сексопедические протезы делать

[blindraven.livejournal.com]

примечательно, что "пиздливый" отнюдь не cuntly

С любопытством

[dimmel.livejournal.com]

А как?

[dyak.livejournal.com]

В конце
http://www.matthewhunt.com/cunt.html

[sacosta.livejournal.com]

ага мы любим громкие оплеухи.