Сравнительное

Feb. 26th, 2026 04:03 pm
chasovschik: (Default)
[personal profile] chasovschik
Сегодня сразу в нескольких местах видел разговоры про сравнительную популярность западных авторов у себя на Западе и в русскоязычной среде. Популярность популярностью, там много факторов, но во всех этих разговорах непрерывно повторяют на все лады странный миф про "переводы, которые лучше оригинала". И каждый раз я вспоминаю, как у меня самого вера в этот миф постепенно проходила по мере освоения английского и соответствующего культурного контекста. Пока не прошла подчистую, хотя английский у меня и по сей день совсем не на том уровне, что русский. Сейчас я глубоко убежден, что переводы не могут быть лучше оригинала. Не бывает такого. Разве что с языков, с которыми я не знаком.

Собственно, только в таком смысле это явление и возможно. Для человека, который по-русски понимает, а по-английски - нет (или понимает хуже), перевод, ясное дело, гораздо лучше оригинала. Несмотря на все неизбежные потери, огрехи, недоразумения и улыбки Боромира. Потому что перевод такой человек прочесть, понять и почувствовать может, а оригинал - не может, и неизбежных потерь не видит. И начинается - Джером ему в оригинале не смешон, Хемингуэй ему в оригинале скучен, то ли дело у Салье или у Кашкина. Не говоря уж про Галь или Райт-Ковалеву. Ну то есть понятно, но слушать это довольно забавно.

Вообще я знаю только один случай, где есть хоть какой-то смысл сравнивать перевод с оригиналом - набоковская "Лолита". Да и то там не очень разберешься, в какой мере эти термины применимы, потому что оба текста написал один и тот же человек, причем владеющий обоими языками как родными. Сравнивать их, кстати, чрезвычайно интересно. Я в свое время даже сверстал и распечатал себе специальное издание, где на каждом развороте слева был английский текст, а справа - русский, и получал от параллельного чтения большое удовольствие.

А популярность - да, задача. Действительно, почему бы это в СССР читали Эрскина Колдуэлла, а в Штатах его никто не помнит, кроме Википедии? Загадка.
ahmash: (Default)
[personal profile] ahmash
Приехал из Китая мой сварочный аппарат.
Остались ссущие мелочи - научиться варить.

В голове постоянно крутятся две цитаты:
"Дяденька, я не настоящий сварщик. Я маску на стройке нашел"
И из "Билл - герой галактики"
"Часы досуга они посвящали сварке: после каждой вахты врубали свои аппараты и  приваривали все  металлические предметы к  полу,  чтобы  во  время следующей вахты отодрать их  обратно - идиотское времяпрепровождение, но, похоже, им это нравилось".


Грехи наши тяжкие

Feb. 21st, 2026 04:43 pm
chasovschik: (Default)
[personal profile] chasovschik
Почитал на Фейсбуке и в Инстаграме русскоязычные комментарии к олимпийским фигурно-катательным результатам. Теперь чувствую себя Винни-Пухом из известного мема про комменты.

Спрашивается, стоило ли бросать читать идиотские политические комментарии, чтобы начинать читать эти? Политические даже как-то разумнее и взвешеннее.

Как слушать книжки

Feb. 21st, 2026 01:58 pm
chasovschik: (Default)
[personal profile] chasovschik
В рамках ревизии входящих информационных каналов я подписался на Audible, аудиокнижки слушать. Пока что у меня идет пробный бесплатный месяц, который скоро кончится.
Из плюсов там синхронизация с Киндлом, то есть одну и ту же книжку теоретически можно потреблять двумя разными способами, безболезненно переключаясь с чтения на слушание. Практически же это не плюс, а минус, потому что синхронизация барахлит. Книжка (в любом из вариантов) иногда включается где попало, и у меня занимает некоторое время сообразить, что я каким-то образом пропустил пару глав. Чаще их обоих заклинивает на каком-нибудь месте, и они упорно включаются на нем несколько раз подряд, хотя я уже довольно далеко оттуда учитал. Задалбывает это все неимоверно. Возможно, я что-то делаю не так, но что, я пока разобраться не смог.
Кроме того, меня давит жаба им платить за то, что они предлагают. Там, где доступ без ограничений, в основном хлам, а там, где не хлам, можно одну книжку в месяц. Напоминает клубы по дегустации вина или сыра, которыми я тут увлекался много лет назад. Вроде и есть за что платить каждый месяц, а как присмотришься - нету на самом деле. Похоже, не буду я эту подписку сохранять.


Стало быть, вопрос. Как и где лучше слушать аудиокниги? Про скачивание аудиокниг с торрентов я знаю, но там можно найти далеко не все. Пробовал я еще библиотечную бесплатную приблуду под названием Hoopla, но там были похожие технические проблемы. А еще что-нибудь есть?

Для полного счастья

Feb. 19th, 2026 05:57 pm
chasovschik: (Default)
[personal profile] chasovschik
А теперь два президента дуэтом исполняют вынос инопланетян из шкафа. "Я их не видел, но они реальны". "Я их тоже не видел, но Обама разгласил секретную информацию". Ну их всех нафиг, рептилоидов. Пойду посмотрю, как там сегодня кто в Милане откатался: Лиу, говорят, взяла-таки золото каким-то образом.
zorgongollak: (Default)
[personal profile] zorgongollak
Невозможно увидеть звёздное небо полностью. Сегодня вот пытался ещё раз. Облом — и это при том, что небо абсолютно ясное, а мороз как раз такой, что воздух максимально прозрачен — нет дымки, которая бывает при оттепелях, и нет морозной дымки. Идеальная погода для того, чтобы смотреть на звёзды. Если бы не зарево от города. "Световое загрязнение" пресловутое.

Раньше оно как? Выходишь зимой на лёд озера, пару километров прошёл от берега, примерно до середины — и у тебя всё как на ладони. Когда ещё в школе учился — хорошо помнил основные созвездия и звёзды. Помню — компашкой однажды даже телескоп на лёд вытаскивали. "Алькор", кажется. Маленький, но зеркальный, всамделишный. Тогда как раз был парад планет. Удалось неплохо разглядеть Марс и Юпитер. Даже Большое Красное пятно видели. Различали, где Плеяды, а где Гиады. Луну разглядывали, ясное дело, моря с картой сравнивали. И так далее. В общем — всё было тогда хорошо видно. А сейчас освещённость в городке стала намного сильнее, и зарево от него забивает всю северную часть зимнего звёздного неба. Так, что обе Медведицы — и Большая, и Малая — почти не видны. На юге неплохо виден Орион — но и то похуже, чем это было раньше. Даже если уйдёшь далеко по льду — лучше видимость практически не становится.

Сейчас, чтобы посмотреть на звёзды — пешком уже не уйдёшь, как раньше. Ехать надо куда-нибудь далеко в горы или, напротив, в степь. Жалко. Даже такие мелочи становятся недоступны.

Послушайте.

Feb. 19th, 2026 12:29 pm
zorgongollak: (Default)
[personal profile] zorgongollak


И живой концерт целиком, уже другим составом.



Везде одинаков Господень посев,
и врут нам о разнице наций;
все люди - евреи, и просто не все
нашли пока смелость признаться.

Игорь Губерман.

Затрахала пыль!

Feb. 19th, 2026 07:34 am
ahmash: (Судьба)
[personal profile] ahmash
Уже где-то две недели Израиль с короткими перерывами окутан пылью из Африки.
Временами её столько, что не видно квартал на соседнем холме, а солнце выглядит как луна.
Неимоверно задолбало - ни ходьбой пройтись ни окна открыть.
А ещё я уже две недели не могу докрасить столешницу. То работаю допоздна, то дела, а как есть время то пыль.
И в эти выходные снова таки пыльная буря.
Заебало!

Социально-сетевое

Feb. 18th, 2026 11:29 am
chasovschik: (Default)
[personal profile] chasovschik
Некоторое время назад я по чьему-то совету прикрутил к браузеру FB Purity - чтобы из Фейсбука мусор не сыпался в таких количествах. Поток мусора заметно ослабел, но Фейсбук стал дико тормозить. С неделю назад мне это надоело, и я FB Purity отключил - не снес, а именно отключил в настройках браузера. Фейсбук тормозить перестал, а вот мусор, к моему изумлению, снова сыпаться не начал.

Интересно, как это работает. Хотя, наверно, не очень. Нужен ли мне вообще Фейсбук, если подумать? Странное место. Я свой эккаунт там много лет назад убил и совершенно по нему не скучал, пока мне не рассказали, что продавать всякий ненужный хлам лучше всего на тамошнем маркете. Это оказалось чистой правдой, но хлам я уже весь продал (кроме ножиков), а новый там же покупать не собираюсь. Пытался собрать там читабельную ленту, но как-то ничего интересного не собралось. Может, у кого рекомендации есть, кого на фейсбуке читать? А то у меня там после ликвидации мусора осталось сплошное фигурное катание и Эпштейн. Темы, конечно, увлекательные, но всему есть предел. Особенно Эпштейн осточертел - очень уж много совершенно безумного ханжества на эту историю наворочено.
ahmash: (Default)
[personal profile] ahmash
"Справа" (ну они сам себя правыми называют) северо-африканцы спевшиеся с религиозными фанатиками.

Слева - "либералы" (они себя таковыми считают) упоротые в край. Даже не в курсе, что повестка пробуждения закончилась и не в тренде продвигать эту херню.
Новость с левого края:
Премия Израиля по истории достанется Билли Мелман - за женский голос в науке
Профессор Мелман проложила пути исследованиям, восстанавливающим голоса женщин и социальных групп, которые были вытеснены и исключены из историографии, и является одной из пионеров истории и историографии гендера в Израиле.
Кроме этого исследования Билли Мелман вносят исключительный вклад в современное формирования национальной идентичности и отношения к Востоку.

Не удивлюсь, если лауреатша вспомнит, как её насиловали/притесняли и подвергали пытке патриархатом.

Лидер оппозиции (формальный) - Лапид, то ещё бесполезное растение. Плесень безгласая, которая всё просрала. Прямо как его папашка, пустышка, просравший наши голоса.

(no subject)

Feb. 16th, 2026 03:02 pm
whz: (Default)
[personal profile] whz
Тут много сейчас разговаривают об искусственном интеллекте, будто бы он помогает в работе. Не знаю. Когда мы учились на физфаке, было это давно, то наиболее ценным качеством среди студентов первых курсов считалась нетривиальность мышления. Без этого, как бы было понятно, новое знание не создаётся. ИИ же копается только в том, что уже известно. Это как в каком-то японском романе описано существо в виде палочки, с одной стороны которой рот, а с другой, соответственно, жопа, и которое (существо) питается своими испражнениями и в ходе своего жизненного цикла крутится на месте, с полукругом дерьма между передом и задом. Вот это вот то что есть ИИ. Для тупой канцелярской работы, может быть и полезен. Я обратился к ИИ с совершенно конкретным вопросом. Среди моих любимых музыкальных произведений на одном из первых мест стоит (сидит, висит) пинкфлойдовская сюита Atom Heart Mother. Уже писал когда-то, но повторю, слушать я её могу хоть каждый день (в отличие, скажем, от Dark Side of the Moon). Нереальная местами пафосность уравновешивается сонными пасторалями и мнимая многозначительность оборачивается саркастическим стёбом. Ну это моё мнение, я его никому не навязываю. Да, и слов там нет, что есть скорее достоинство, чем недостаток. Но в четвёртой части есть, как пишут сайты, non-lyrical vocals. Целый хор тёток и дядек выкрикивают какие-то слоги, звуки и шипение. Так вот я захотел узнать, что именно, какой текст поют хором эти вокалисты. То, что текст существует, ясно из ютюбовских роликов, на которых видно как эти тётки заглядывают в свои тетрадки, чтобы не сбиться и не попутать. Ну вот я и поинтересовался у ИИ, не может ли он мне предоставить либретто хотя бы одной четвёртой части этой сюиты. И получил в ответ десять ссылок, половина из которых содержала общие сведения, которые я и без того знал из википедии и похожих мест, а остальные пять были от сдвинутых меломанов, вроде меня, и содержали примерно тот же вопрос, который меня интересовал. Ответа же, ясное дело, не было.

Посмотрите.

Feb. 16th, 2026 04:56 pm
zorgongollak: (Default)
[personal profile] zorgongollak
https://carolinedraws.com/ — сайт Кэролайн Харрисон, лютой художницы. Она, помимо собственно живописных работ, занимается также оформлением музыкальных альбомов, концертных афиш и прочего подобного — и там тоже немало изысканных зверств. Всё по заветам и следам Гойи, Дали и холодных бельгийских сюрреалистов. Но временами, при всей изощрённой технике, попадаются и совершенно блевотворные работы, так что — на свой страх и риск.

Послушайте.

Feb. 16th, 2026 01:22 am
zorgongollak: (Default)
[personal profile] zorgongollak
У Дьёрдя Лигети и у Терье Рипдала — Lux Aeterna.

А у Виллема Джетса (или всё-таки Йетса?) — Mors Eterna. Судя по тому, что происходит — знаете, это вполне адекватный взгляд на будущее человечества. Именно что — вечная смерть и никакого света. И знаете, что? Думаю, что мы это заслужили. Мы не заслужили ни света, ни даже покоя. Мы заслужили вот это. Вечную смерть.


Звенят ручьи

Feb. 15th, 2026 02:10 pm
chasovschik: (Default)
[personal profile] chasovschik
Жизнеутверждающая весенняя картинка с нашей местной Гримпенской трясины из Арборетума имени Мортона:

2026-02-14 Morton Arboretum

Это там день святого Валентина так выглядел. Ну или так:



Там есть целая роща дубов, которые осенью листья не сбрасывают, а зачем-то придерживают их до весны, в результате чего весной выглядят как зомби всем на радость.

Сегодня погода значительно весеннее, так что возьму сейчас велосипед и поеду туда же форму восстанавливать.

UPD: съездил. Совсем другое дело: солнце, весна, красиво, геометрично, только в глазах рябит. Все как мы, дизайнеры, любим. Извините за качество, снимал на велосипедный насос.




Они везде

Feb. 14th, 2026 06:51 pm
chasovschik: (Default)
[personal profile] chasovschik
Я тут как-то упоминал, что в качестве монитора использую телевизор. Удобно по многим причинам, и картинка меня устраивает, несмотря на возню с фотографиями и прочими изображениями, где, казалось бы, нужен откалиброванный монитор за несколько тысяч. Не, не нужен.

Конкретно этот телевизор у меня уже больше года, и все было в порядке, пока он сегодня не уронил яркость сам по себе процентов на двадцать. Я как раз работал, и внезапное понижение яркости мне было ни к чему. Поэтому я вместо работы сначала узнал, что в настройках Windows больше нету ползуна для регулировки яркости (у меня нету; у нормальных людей, может, и есть), потом перепробовал все режимы в телевизоре, потом некоторое время читал разные инструкции, которые не помогли. Потом яркость самопроизвольно восстановилась до прежнего уровня. Я, однако, в это не поверил и продолжил изыскания, причем оказался прав, потому что минут через десять яркость снова упала. К этому времени я вспомнил, что буквально этим же утром телевизор апдейтнул себе софт, и тут может найтись причинно-следственная связь. Пришлось залезть в его настройки поглубже, и там, в глубинах, я обнаружил опцию AI Brightness. Включенную. Которой там раньше не было.

То есть у меня в телевизоре втихаря завелся искусственный интеллект, который из своих искусственно-интеллектуальных соображений менял мне яркость экрана, совершенно не интересуясь, что я по этому поводу думаю. Чем он руководствовался, я так и не догадался; изменения происходили вне зависимости от освещенности помещения или от того, что происходило на экране. Больше он этого не делает, во всяком случае, потому что я эту опцию отключил.

Кроме того, я сегодня узнал, что по-русски тупой ИИ называется ЫЫ. С пользой, короче, день провел. 
zorgongollak: (Default)
[personal profile] zorgongollak
Нейросеть, строчащая на заказ "юмор" в диапазоне от, извиняюсь, "камедиклаба" до, ещё раз извиняюсь, "смехопанорамы". Нужного градуса плоскости и пошлости, вызывающего у целевой аудитории приступы жывотного гогота, а у более-менее уважающих себя людей — соответственно, приступы испанского стыда.

Или оно уже?

August 2012

S M T W T F S
   123 4
567 891011
12 1314 1516 1718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 28th, 2026 10:14 am
Powered by Dreamwidth Studios