Имеется вопрос

[churkan]

fubo_fubo просил узнать следующее:
Германские Фошисты, имели обыкновение писать на вратах концлагерей всяческие духоподъемные лозунги типа Arbeit macht frei или там Jedem das Seine.
А еще какие-были варианты? Только, чур, с переводом - мы с Лысым в немецком не сильны

Comments

Просветите неграмотного,

[ditt0head.livejournal.com]

а "Arbeit macht frei" как переводится? Не силён...

Re: Просветите неграмотного,

[churkan.livejournal.com]

"Труд освобождает"

[ditt0head.livejournal.com]

благодарю!

Re: Просветите неграмотного,

[3epo.livejournal.com]

вообще-то дословно - работа делает свободным

ничего кроме, got mit uns (с нами бог), отчеканенного на пряжках форменных ремней солдат вермахта не вспоминается

Re: Просветите неграмотного,

[ex-skuns.livejournal.com]

"На свободу через ударный труд", если по смыслу.

буквально

[dragon-in-sky.livejournal.com]

"Работа делает свободу(свободным)"

Re: буквально

[churkan.livejournal.com]

Я в школе немецкий таки-учил.

Re: буквально

[dragon-in-sky.livejournal.com]

Аха :) Я нажал на "отправить", а уже потом заметил однотипный комментарий ниже.
Литературно - Вы правы. А дословно - я и Зеро. Причем мне переводили преподаватели немецкого именно дословный вариант, как его озвучивали в Союзе (по их словам).

[doctor.livejournal.com]

arbaiten und nicht verzvefeln - работать и не сомневаться. (за правильность написания - не отвечаю)
Arbeit macht liber - работа делает свободным

ЧТо вы затеяли:)?

[churkan.livejournal.com]

Мы - ниче. Лысак попросил - я задал вопросц.

[obilic.livejournal.com]

"Работать и не отчаиваться" ...

уточняю

[ooo0ooo.livejournal.com]

arbeiten und nicht verzweifeln
> Arbeit macht liber - это неправильно.

[gray-cardinal.livejournal.com]

буквально сегодня болтал с циганкой-армейкотурчанкой, родившейся и выросшей в германии и не знающей об арбайт махт фрай. по ненецки говорит задорно. we've lost contact with our memory?

[panna-marysia.livejournal.com]

А Jedem das Seine как переводится?

Вот вроде где была надпись "Каждому своё". Это не оно?

[churkan.livejournal.com]

Оно

"Труд дело чести,...

[boris-zimmerman.livejournal.com]

.
...дело доблести и геройства." (М. Горький), но это у нас на Колыме...
.

[b0ris.livejournal.com]

а как по-немецки будет "на свободу с чистой совестью"?

[ooo0ooo.livejournal.com]

in die Freiheit mit gutem Gewissen

[b0ris.livejournal.com]

спасибо

можно (даже желательно) без перевода

[fubo-fubo.livejournal.com]

на каждом концлагере висел свой девиз.
а лагерей было 12 вроде-как....

[milex.livejournal.com]

как это 12??? их же дофига было? или речь идет о каких-то определенных?

[obilic.livejournal.com]

Это просто прусские поговорки, имевшие широкое распространение в среде старой имперской бюрократии. Германские Фошисты в вопросах стиля у нее многое переняли ...

[http://users.livejournal.com/ttg_/]

die arbeit macht das leben suss - работа услаждает жизнь

Для БОриса

[akwaba.livejournal.com]

на свободу с чистой совестью будет : "Aus der Haft mit voller Kraft".
Нащет КЦ-надписей не знаю, хоть довольно долго в бундесе тусовался. Знаю только еще лозунг "Deutschland über alles in der Welt" - Германия превыше всего. Мож пригодитца?

Re: Для БОриса

[b0ris.livejournal.com]

спасибо