![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
churkan(сильно подумав)
Все-таки самый лютый фильм, который мне доводилось смотреть - это американский "Тарас Бульба" с Юлом Бриннером.
Понятно, отчего Гоголь в гробу перевернулся.
Для малообразованных сообщаю, что, в частности, танец "мамУшка" из "Семейки Аддамс" - это оттуда.
Все-таки самый лютый фильм, который мне доводилось смотреть - это американский "Тарас Бульба" с Юлом Бриннером.
Понятно, отчего Гоголь в гробу перевернулся.
Для малообразованных сообщаю, что, в частности, танец "мамУшка" из "Семейки Аддамс" - это оттуда.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-03-17 02:26 am (UTC)МамУшка напомнила мне другое, в американских фильмах из русской жизни всегда присутсвует фраза про "матушку Россию", ну то есть понятно, что это mother Russia, но только по-русски так не говорят, говорят "Россия-матушка". Почему переводчики всегда оставляют другой порядок слов, который режет ухо просто зверски? Никак не пойму.
no subject
Date: 2004-03-17 02:32 am (UTC)> танец "мамУшка" из "Семейки Аддамс" - это оттуда.
О как.
Спасибо!
А семь самураев...
no subject
Date: 2004-03-17 02:48 am (UTC)Как понимаю, что лютый -- не смотрю.
Люблю сохранять душевное спокойствие и общую благость.
Мещанин, что возьмёшь..
no subject
Date: 2004-03-17 05:03 am (UTC)Как они это перенесли-ума не приложу...
no subject
Date: 2004-03-17 06:13 am (UTC)А уж Киев, Киев там какой, мама-джан!!!
no subject
Date: 2004-03-17 06:20 am (UTC)но тощего Тараса запомнил.
И вообще мне там запорожцы напомнили какихто среднеазиатских кочевников.
no subject
Date: 2004-04-22 10:54 pm (UTC)тараса бульбу играет человек швейцарско-немецкого происхождения, раз уж Вас это так мучает. птушта Брин(н)ер, конечно, не еврей.
no subject
Date: 2004-04-22 11:14 pm (UTC)человек швейцарско-немецкого происхождения?
no subject
Date: 2004-04-22 11:38 pm (UTC)у него дед - швейцарец, уехал из швейцарии сначала в японию, потом во владивосток (который тогда еще не был владивосток, а был просто порт). собственно, юл бринер-дед (с одним "н" тогда еще) - один из основателей города, его там все теперь оч любят и чтят. жена бринера-деда - т.е. бабушка юла бриннера-актера (который с двумя уже "н") - примерно бурятка. происхождение, таким образом, их сына - отца юла бриннера-актера - вполне очевидно. мать, с другой стороны, юла бриннера-актера - маруся благовидова - внучка, правда, выкреста, это да. примерно так.
если полагаете, что вопрос национальности исполнителя тараса бульбы способен доконать украинского патриота - ну ок, значит, у них минимальный повод для беспокойства есть.
no subject
Date: 2004-03-17 05:42 am (UTC)Эта вещь будет посильнее "Доктора Живаго".
а я, а мне..
Date: 2004-03-17 09:45 am (UTC)Весчь.
no subject
Date: 2004-03-17 11:42 am (UTC)