Не надо умничать,

[churkan]

товарисч!
"От кутюр" (haute couture) - это, бля, одежда. Рухлядь.
а в ресторанах -
"От кузин" (haute cuisine) - хавчик.

UPD По указанию старших товарисчей поправил смешную ошибку (см. комменты).

Comments

Товарисч!

[bowin.livejournal.com]

от кутюр, бля, это стиль жизни
он давно перерос одежду и хавчик

[benedicte.livejournal.com]

A hautes technologies sootvetstvenno vysokie tehnologii :-)

zastuplius' v koi to veki za <lj user = churkan>

[benedicte.livejournal.com]

Ia ne znaiu v kakom smysle haute couture upotrebliaetsia v russkom iazyke (mojet byt' est' perenosnyi ili znachenie iskazilos', kak naprimer u slova shalopai), no doslovno eto deistvitel'no "vysokaia moda".

[churkan.livejournal.com]

Чё, в натуре?

[dixi.livejournal.com]

Ты прикинь, да?

Re: zastuplius' v koi to veki za <lj user = churkan>

[churkan.livejournal.com]

Товарисч пытается втереть, что это, типа, синоним слова "круто".

Не надо никого защищать

[bowin.livejournal.com]

все понятно
юзеру Чурке за грамотность вручается электронная версия словаря Ожегова
юзер bowin сыплет голову пеплом и солью

(строго)

[grossfater-m.livejournal.com]

Тогда бы было - хау-тех.
Так шта - врёте.
Надо - хи-тех.

[bowin.livejournal.com]

в натуре
это больше, чем одежда
это осчучение

[mi-b.livejournal.com]

haute cuisine ;) грамотей

"cousine" = "двоюродная сестра"

Re: Не надо никого защищать

[churkan.livejournal.com]

Солью перцем за такой косяк не отделаешься!
Вешайсо!

Re: (строго)

[benedicte.livejournal.com]

Ia ispravlius' :-)
Na samom dele sokrashenno hi tech i proiznositsia ai tek (h nemoie), vprochem, eto vse erunda po sravneniu s mirovoi revolutsiei v forme naezdov na churkana :-)

kruto

[benedicte.livejournal.com]

Ia ne znaiu, vozmojno eto deistvitel'no kruto?

Re: Не надо никого защищать

[bowin.livejournal.com]

ща как самоубьюс
пошел мылить веревку

haute cuisine

[benedicte.livejournal.com]

zdes' za bednogo Churkana ne mogu zastupit'sia, potomu chto eto pravda :-)

Re: haute cuisine

[bowin.livejournal.com]

haute cousine - высокая кузина
термин означает акселерацию

Re: haute cuisine

[mi-b.livejournal.com]

"La haute cousine" (tm) escort service?

Re: haute cuisine

[bowin.livejournal.com]

конкуренты, надо думать, "La petite cousine"
специализируются понятно на ком

[gray-cardinal.livejournal.com]

мега откутюр сериал "горячая кузина". альденте, честно говоря.

[kspshnik.livejournal.com]

L'Anglais - c'est un Francais abîmé.

Re: haute cuisine

[churkan.livejournal.com]

Ну и хуй с им. У некоторых и кузины высокие. Однако ашипку признаю, т.к. лягушачей мовы не знаю савиршенна

Re: haute cuisine

[churkan.livejournal.com]

О!

(вежливо)

[grossfater-m.livejournal.com]

Мерси, я в курсе.
Бабка писала. (с)

Re: haute cuisine

[una-ragazza-o.livejournal.com]

От кузин - это, типа, домашняя еда, такая, которую готовят кузины. Так можно назвать ресторан домашней кухни :)

[716-tigroff.livejournal.com]

а по-моему все нормально. cuisine по-французски - блюдо, стряпня, кухня.
"кузина" пишется - cousine.

Просто, что англичанину - "милая родственница", то французу - "десерт".

[(Anonymous)]

Даю перевод вашей фразы: английский - это испоченный (испортившийся) француз. :)

[kspshnik.livejournal.com]

ский не замайте! ;-)