Нищие духом
Oct. 26th, 2006 01:26 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
churkanОдна из самых парадоксальных фраз Евангелия "блаженны нищие духом, ибо их есть Царствие Небесное".
Насколько я понимаю, "официальная" трактовка её в том, что "нищие"="смиренные", "скромные", "не возгордившиеся". Логично, но чересчур гладенько. Учитывая, то обстоятельство, что сказавший эти слова был очень жестким и не склонным к сентиментам проповедником (ср. "не мир я вам принес, но меч"), кажется что смысл высказывания был иной.
Опять же, возможна потеря смысла при переводе.
Один мой очень неглупый знакомый трактовал эту фразу так:
"Блаженны нищие - духом. Ибо их есть Царствие Небесное". Ключевой смысл в пунктуации. Это очень похоже на правду, поскольку очень в духе парадоксов проповедника.
Я в ответ предложил крайне злую версию: "Блаженны нищие духом, ибо их, есть царствие небесное". Ключевой смысл в интонации. Лично я верю, что сказавший это был достаточно жёсток и мудр, чтобы говорить непопулярные вещи прямым текстом. За что собственно, его и казнили, а не за любовь-морковь и кто тут царь иудейский.
Если кто имеет высказать по поводу - комменты скринятся, заодно посмотрю, кто дурак, а кто нет.
Насколько я понимаю, "официальная" трактовка её в том, что "нищие"="смиренные", "скромные", "не возгордившиеся". Логично, но чересчур гладенько. Учитывая, то обстоятельство, что сказавший эти слова был очень жестким и не склонным к сентиментам проповедником (ср. "не мир я вам принес, но меч"), кажется что смысл высказывания был иной.
Опять же, возможна потеря смысла при переводе.
Один мой очень неглупый знакомый трактовал эту фразу так:
"Блаженны нищие - духом. Ибо их есть Царствие Небесное". Ключевой смысл в пунктуации. Это очень похоже на правду, поскольку очень в духе парадоксов проповедника.
Я в ответ предложил крайне злую версию: "Блаженны нищие духом, ибо их, есть царствие небесное". Ключевой смысл в интонации. Лично я верю, что сказавший это был достаточно жёсток и мудр, чтобы говорить непопулярные вещи прямым текстом. За что собственно, его и казнили, а не за любовь-морковь и кто тут царь иудейский.
Если кто имеет высказать по поводу - комменты скринятся, заодно посмотрю, кто дурак, а кто нет.