Что фильм, что книга -- первая часть "ничо так", вторая -- нудятина про "общечеловеческое". Мне просто будет интересно в этом аудиобуке послушать, как они решили задачу транскрибирования авторского стиля, где Берджес в текст вставляет русские слова, типа жаргон подростков тех лет: "Выше огненных созвездий, Брат, верши жестокий пир, Всех убей, кто слаб и сир, Всем по morder — вот возмездье! В зад пинай voniutshi мир!"
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
Re: Синхрон-с
Date: 2008-12-03 08:25 am (UTC)Мне просто будет интересно в этом аудиобуке послушать, как они решили задачу транскрибирования авторского стиля, где Берджес в текст вставляет русские слова, типа жаргон подростков тех лет:
"Выше огненных созвездий,
Брат, верши жестокий пир,
Всех убей, кто слаб и сир,
Всем по morder — вот возмездье!
В зад пинай voniutshi мир!"