Браток, в моей рюмке пусто

[churkan]

И в кармане всего десятка
На водку мне не хватит
Я лучше пойду домой (с) Nick Cave

Comments

[arseniy-at-home.livejournal.com]

а в ёбаномчленблядинске на чирик таки можно хватануть

[don-alba.livejournal.com]

Там виски был... *с сожалением*

[nuushata.livejournal.com]

субтитра?

[ingas.livejournal.com]

А кто автор такого перевода?
Школьник лучше переведет - I have to("я должен", а не "лучше" и т.д)

[nuushata.livejournal.com]

А про десятку что скажете?

[churkan.livejournal.com]

И про водку

[ingas.livejournal.com]

А я не помню точно
Brother, my cup is empty
And I ... any(?)
I can't get more whiskey (?)
I have to go home

И не переводчик я ни разу, но приведенный перевод на мой взгляд уж слишком поэтический

[banev.livejournal.com]

опять же по памяти:

brother, my cap is empty
and i haven't got a penny
i can't buy no more whiskey
and i have to go home

[ingas.livejournal.com]

У Вас точно.
Именно так

в оригинале такъ

[rato.livejournal.com]

Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home

как вариант перевода:
братан, стакан мой пуст
ни пенни на кармане
коль сингл виски не на что купить
бреду домой печальный

[nuushata.livejournal.com]

я беден как крыса
в штанах- ни рубля
И вотка закончилась
Вот же ж бля.

[rqk.livejournal.com]

Скажи, бля, в натуре,
Не зыришь ли ты,
С утра, когда солнце
Залупой встаёт,
Ту хрень, что пасли мы, бля,
До темноты,
Полоски, бля, звёзды
И ёбаный в рот.

(c) 1812 Francis Scott Key