Сделай меня птичкой, сделай меня рыбкой
Sep. 1st, 2005 07:43 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
churkan"Иди сюда, сука, я тебя раком сделаю!"
Если бы я жил в 1913-м году, то мене сейчас было бы как минимум, 92 года
Если бы я жил в 1917-м году -то минимум 88,
Если бы я жил в 41-м году, я все равно был бы уже очень старым
Если бы я перенесся в 1991 г. у меня опять не было бы денег.
А если в 1993, то денег тоже не было бы, и вдобавок пришлось бы снова Эндрю Нортон переводить...
Если бы я жил в 1913-м году, то мене сейчас было бы как минимум, 92 года
Если бы я жил в 1917-м году -то минимум 88,
Если бы я жил в 41-м году, я все равно был бы уже очень старым
Если бы я перенесся в 1991 г. у меня опять не было бы денег.
А если в 1993, то денег тоже не было бы, и вдобавок пришлось бы снова Эндрю Нортон переводить...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-09-01 05:12 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-01 05:14 am (UTC)Это, наверное, мой перевод был.
А вообще да, ужас-ужас.
no subject
Date: 2005-09-01 07:12 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-01 06:00 am (UTC)А на каком уровне переводил - для самиздата?
Я в 80е ходил в КЛФ, что недалеко от Третьяковки...
тоже баловался переводами, Желязны, Азимова:)
no subject
Date: 2005-09-01 06:06 am (UTC)Охуеть!
Нет, для "Зеленоградской книги". От нищеты беспросветной, за три копейки. Переводы получились живенькие, но с массой мелких косяков.
no subject
Date: 2005-09-01 06:14 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-01 06:40 am (UTC)Не надо предъяв!
Date: 2005-09-01 06:51 am (UTC)Re: Не надо предъяв!
Date: 2005-09-01 07:06 am (UTC)Re: Не надо предъяв!
Date: 2005-09-01 09:16 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-01 06:55 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-01 07:07 am (UTC)В ужосе:
Date: 2005-09-01 07:10 am (UTC)Re: В ужосе:
Date: 2005-09-01 07:12 am (UTC)Re: В ужосе:
Date: 2005-09-01 07:13 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-01 06:59 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-01 07:07 am (UTC)асновы арихметики
Date: 2005-09-01 08:25 am (UTC)Подумайте над этим.