(no subject)

[churkan]

Тонкий (поли)графический юмор от vitar.
Для тех кто хоть чуть-чуть врубается.

Comments

[katichka.livejournal.com]

типа с черной начинают...
забавно

[cybervantuz.livejournal.com]

Весьма...

[aksuk.livejournal.com]

Часто так и делают, почему нет?

[katichka.livejournal.com]

лет 15 тому считалось правильным начинать с синей :))

[garret.livejournal.com]

Для тебя перевод мультика - это бизнес?
при наличии синхрона на МД выпуск можно попробовать устроить (ДВД).

[churkan.livejournal.com]

Какой, нах, бизнес? Сто долларов.
Просто мультик клевый и хотелось сделать действительно адекватный перевод.

[garret.livejournal.com]

1. Дай ссылку на русскоязычную инфу о мульте.
2. Так есть МД (СД) с синхроном, или как?
3. Ээээ...Зафар, как Вы относитесь к эээ...некоторым нарушениям существующего законодательства в области авторского права?

[churkan.livejournal.com]

1) http://www.kultprosvet.ru/text/?id=190
2) Есть VHS и текст субтитров
3) На копирайт насрать, но вопрос не в этом. Легальный выпуск - это рекламная поддержка и профессиональный дубляж.

[garret.livejournal.com]

Не издадут:
1. Узкая категория потребителей (1000шт болго будет уходить).
2. Отсутствие ДВД-исходника (для старого фильма - обязательно).

П.С. Однако, "Укуренных" издают и продают...

[churkan.livejournal.com]

Причина не в этом. Уже издают (на DVD) пираты. Легальный VHS неконкурентоспособен.

[garret.livejournal.com]

С вещами старше 20 лет ситуация с правами совсем пиздец - никто ничего не знает (ну, ясно одно - есть некие права на перевод, например Churcan(c), которые изначально почти ничего не стоят). Потому легалы для ассортимента пытаюцца нашлёпать всё, что имеет даже минимальный спрос, для создания видимости огромного легального каталога, которым и прикрывают свои основные товарные движения.
"Чистые" пираты на долгие проекты идут редко - только при глубоком каталоге "леворезьбовых" позиций, которые имеют свою прослойку покупателей.
А в том, что после появления ДВД VHS сразу сосёт, ты абсолютно прав.

П.С. Речь идёт не о рознице или мелком опте, а о дистрибьюции и производстве. Один тираж - 1000шт ~ 1500$ (первый тираж: перевод, авторинг, матрица, диск, бумага, jewel-box, фарш). Нормальный глубокий каталог - от 300 позиций. Вот пол-лимона в склад и ушло...

[churkan.livejournal.com]

Права на фильм - у Warner Brothers, представитель в России - Премьер Видео Фильм, к авторским правам они относятся "без истерик" (у самих рыльцо, да...)

Рыло у всех в Нём.

[garret.livejournal.com]

По поводу буржуйских фильмов правообладатели по России не дёргаются вовсе. Официально на ДВД кино появится только через год. А у пиратов - через пару недель после мировой премьеры.
Другое дело - наше кино. Тут осязаемые бабки Канкретных Людей. За них и ебут.

К п.3.

[garret.livejournal.com]

1.Пиратский дубляж делают те же люди. Просто "горячие" позиции уходят в любом качестве, главное - время. Потом "долгоиграющие" фильмы, после их выхода на ДВД (хотя бы в промо-версии), уже озвучивают нормально. Ничуть не хуже, чем всякие, блядь, Премьеры и прочие Чиста Белые Канторы.
2.Начинающие Испалнители и прочие Маладые Музыканты просят пустить их в "чёрную" дистрибьюцию. Даже денег предлагают. Лицензионные магазины имеют лишь малую долю розничного рынка. При ограниченном рекламном бюджете распылить даже легальный тираж в чёрную - оптимальный вариант раскрутки.