Вот шо я вамммм скажу

[churkan]

Трезвость по-прежнему норма жизни.
"Паук" - фильм странненький, да.
"Страх и отвращение в Лас-Вегасе" книга скучная, а Керви - слабый переводчик.

Comments

[katichka.livejournal.com]

А если таки выпить?

[churkan.livejournal.com]

то это будет надолго

[vykhodets.livejournal.com]

а вот фильм "Страх и ненависть в Лас-Вегасе" просто отличный.

[churkan.livejournal.com]

Согласен. Причем я его смотрел недублированный, оттого и возникли сомнения в адекватности перевода книги.

[vykhodets.livejournal.com]

DivX вышел с дублированным переводом. так вот, дубляж сосёт, громко чяффкая. идеальный вариант - посмотреть его просто с русскими субтитрами, но я пока такого не нашёл... так что лучшым остаёцца гнусавый перевод на VHS.
а вообще нелюблю я дубляж - оригинального саунда не слышно

[churkan.livejournal.com]

именно в кино, с субтитрами я и смотрел, но в принципе, моего английского хватало.