Постящимся особенно.

Apr. 2nd, 2003 02:22 pm
churkan: (Default)
[personal profile] churkan
"Вы, кажется, млекопитающее? Ну, тогда приятного вам млекопитания!" (с) С. Лем
Threaded | Top-Level Comments Only

Date: 2003-04-08 11:19 am (UTC)
From: [identity profile] zt.livejournal.com
Это неудачный перевод! Я бы перевел так:
"Вы, кажется, млекососущий? Тогда удачного вам сосания!"
Игра слов в польском стоит неточного перевода термина.
Threaded | Top-Level Comments Only

Profile

churkan: (Default)
churkan
Rybka Debilarius

Navigation

August 2012

S M T W T F S
   123 4
567 891011
12 1314 1516 1718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 8th, 2026 11:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios