(no subject)
Feb. 13th, 2003 05:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
churkanБой Ильи Муромца с Жидовином. (извиняюсь за проблемы с кодировками)
Под славным городом под Киевом,
На тех на степях на Цыцарскиих 1,
Стояла застава богатырская;
На заставе атаман был Илья Муромец,
Податаманье был Добрыня Никитич млад;
Ясаул Алеша, поповский сын;
Еще был у них Гришка, боярский сын,
Был у них Васька долгополый.
Все были братцы в разъездьице:
Гришка боярский в-те-поры кравчим жил;
Алеша Попович ездил в Киев-град;
Илья Муромец был в чистом поле,
Спал в белóм шатре;
Добрыня Никитич ездил ко синю морю,
Ко синю морю ездил за охотою,
За той ли за охотой за молодецкою;
На охоте стрелять гусей, лебедей.
Едет Добрыня из чистá поля,
В чистóм поле увидел и´скопыть 2 великую.
И ́скопыть велика — пол-печи.
Учал он и´скопыть досматривать:
„Еще—что же то за богатырь ехал?
„Из этой земли из Жидовския
„Проехал Жидовин могуч богатырь
„На эти степи Цыцарские!“
Приехал Добрыня в стольный Киев-град,
Прибирал свою братию приборную:
„Ой вы гой еси, братцы ребятушки!
„ Мы чтó на заставушке устояли?
„Чтó на заставушке углядели?
„Мимо нашу заставу богатырь ехал“.
Собирались они на заставу богатырскую,
Стали думу крепкую думати:
Кому ехать за нахвальщиком? 3
Положили на Ваську долгополого.
Говорит большой богатырь Илья Муромец,
Свет-атаман, сын Иванович:
„Неладно, ребятушки, полóжили;
„У Васьки полы долгие:
„По земле ходит Васька, заплетается;
„На бою, на драке заплетется;
„Погинет 4 Васька по-напрасному“.
Положились на Гришку на боярского:
Гришке ехать за нахвальщиком,
Настигать нахвальщика в чистом поле.
Говорит большой богатырь Илья Муромец,
Свет-атаман, сын Иванович:
„Неладно, ребятушки, удумали;
„Гришка рода боярского:
„Боярские роды хвастливые,
„На бою-драке призахвастается,
„Погинет Гришка по-напрасному“.
Положились на Алешу на Поповича:
Алешке ехать за нахвальщиком,
Настигать нахвальщика в чистóм поле,
Побить нахвальщика на чистóм поле.
Говорит большой богатырь Илья Муромец,
Свет-атаман, сын Иванович:
„Неладно, ребятушки, полóжили:
„Увидит Алеша на нахвальщике
„Много злата-серебра;
„Злату Алеша позавидует,
„Погинет Алеша по-напрасному“.
Положили на Добрыню Никитича:
Добрынюшке ехать за нахвальщиком,
Настигать нахвальщика в чистóм поле,
Побить нахвальщика на чистóм поле,
По-плечь отсечь буйну голову,
Привезти на заставу богатырскую.
Добрыня того не отпирается,
Походит Добрыня на конюший двор,
Имает Добрыня добра коня,
Уздает в уздечку тесмянную,
Седлал в седелышко Черкасское,
В торокá вяжет палицу боёвую—
Она весом та палица девяносто пуд,—
На бедры берет саблю вострую,
В руки берет плеть шелковую,
Поезжает на гору Сорочинскую.
Посмотрел из трубочки серебряной,
Увидел нá поле черни´зину, 5
Поехал прямо на черни´зину;
Кричал зычным, звонким голосом;
,,Вор, собака, нахвальщина!
,,Зачем нашу заставу проезжаешь?
,,Атаману Илье Муромцу не бьешь челом?
,,Податаману Добрыне Никитичу?
„Ясаулу Алеше в казну не кладешь,
„На всю нашу братию наборную?“
Учýл нахвальщина зы´чен голос;
Поворачивал нахвальщина добрá коня;
Попущал на Добрыню Никитича:
Сыра мать-земля всколебалася,
Из озер вода выливалася,
Под Добрыней конь на коленца пал.
Добрыня Никитич млад
Господу Богу возмолится,
И мати Пресвятой Богородице:
,,Унеси, Господи, от нахвальщика!“
Под Добрыней конь посправился;—
Уехал на заставу богатырскую.
Илья Муромец встречает его
Со братиею со приборною...
Говорит Илья Муромец:
„Больше не кем заменитися:
„Видно, ехать атаману самому!“
Походит Илья на конюший двор.
Имает Илья добрá коня,
Уздает в уздечку тесмянную,
Седлает в седелышко Черкасское,
В торокá вяжет палицу боёвую —
Она весом та палица девяносто пуд,—
На бедры берет саблю вострую,
Во руки берет плеть шелкóвую.
Поезжает на гору Сорочинскую.
Посмотрел из кулака мододецкого.
Увидел нá поле черни´зину,
Поехал прямо на черни´зину,
Вскричал зычным, громким голосом:
„Вор, собака, нахвальщина!
,,Зачем нашу заставу проезжаешь,—
,,Мне, атаману Илье Муромцу, челом не бьешь?
„Податаманью Добрыне Никитичу?
„Ясаулу Алеше в казну не кладешь,
,,На всю нашу братию наборную?“
Услышал вор-нахвальщина зычен голос,
Поворачивал нахвальщина добрá коня,
Попущал на Илью Муромца.
Илья Муромец не удрóбился. 6
Съехался Илья с нахвальщиком.
Впéрвые палками ударились;
У палок цевья отломалися
Друг дружку не ранили;
Саблями вострыми ударились,
Вóстры сабли приломалися,
Друг дружку не ранили;
Вострыми копьями кололися,
Друг дружку не ранили;
Бились, дрались рукопашным боем,
Бились, дрались день до вéчера,
С вечера бьются до полуночи,
С полуночи бьются до бела света:
Махнет Илейко ручкой правою,
Поскользит у Илейки ножка левая;
Пал Илья на сыру землю:
Сел нахвальщина на белы груди,
Вынимал чинжалище булатное,
Хочет вспороть груди белые,
Хочет закрыть очи ясные,
По-плеч отсечь буйну голову.
Еще стал нахвальщина наговаривать:
„Старый ты старик, старый, матерый!
„Зачем ты ездишь на чистó поле?
„Будто не кем тебе, старику, заменитися?
„Ты поставил бы себе кéлейку
„При той пути, при дороженьке;
„Сбирал бы ты, старик, во келейку;
„Тут бы ты, старик, сыт-пи´танен 7 был“.
Лежит Илья под богатырем.
Говорит Илья таково слово:
„Да неладно у Святых Отцов написано,
„Неладно у Апостолов удумано:
„Написано было у святых Отцов,
„Удумано было у Апостолов:
„Не бывать Илье в чистом поле убитому;
„А теперь Илья под богатырем!“
Лежучи у Ильи втрое силы прибыло:
Махнет нахвальщину в белы груди,
Вышибал выше дерева жарóвого,—
Пал нахвальщина на сыру землю;
В сыру землю ушел до-пояс.
Вскочил Илья на резвы ноги,
Сел нахвальщине на белы груди.
Недосуг Илюхе много спрашивать,
Скоро спорол груди белые,
Скоро затьмил очи ясные,
По-плеч отсек буйну голову,
Воткнул на копье на булатное,
Повез на заставу богатырскую.
Добрыня Никитич встречает Илью Муромца,
С своей братьей приборною.
Илья бросил голову о сыру землю;
При своей братье похваляется:
„Ездил вó поле тридцать лет,
„Экого чуда не наезживал“.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Цыцарскиих — т.-е. цесарских, принадлежащих земле цесаря или кесаря, по-древнейшему — царя греческого, по-позднейшему императора германского.
2 И ́скопыть — т.-е. ком земли, вылетевший из-под копыт его коня, была величиной в полпечи.
3 Нахвальщина — этот великан Жидовин; он похваляется своей силой, поэтому он нахвальщи-на.
4 Погинет — погибнет.
5 Черни´зина — чёрное пятно.
6 Не удрóбился — не оробел.
7 Питанен — напитан.
Под славным городом под Киевом,
На тех на степях на Цыцарскиих 1,
Стояла застава богатырская;
На заставе атаман был Илья Муромец,
Податаманье был Добрыня Никитич млад;
Ясаул Алеша, поповский сын;
Еще был у них Гришка, боярский сын,
Был у них Васька долгополый.
Все были братцы в разъездьице:
Гришка боярский в-те-поры кравчим жил;
Алеша Попович ездил в Киев-град;
Илья Муромец был в чистом поле,
Спал в белóм шатре;
Добрыня Никитич ездил ко синю морю,
Ко синю морю ездил за охотою,
За той ли за охотой за молодецкою;
На охоте стрелять гусей, лебедей.
Едет Добрыня из чистá поля,
В чистóм поле увидел и´скопыть 2 великую.
И ́скопыть велика — пол-печи.
Учал он и´скопыть досматривать:
„Еще—что же то за богатырь ехал?
„Из этой земли из Жидовския
„Проехал Жидовин могуч богатырь
„На эти степи Цыцарские!“
Приехал Добрыня в стольный Киев-град,
Прибирал свою братию приборную:
„Ой вы гой еси, братцы ребятушки!
„ Мы чтó на заставушке устояли?
„Чтó на заставушке углядели?
„Мимо нашу заставу богатырь ехал“.
Собирались они на заставу богатырскую,
Стали думу крепкую думати:
Кому ехать за нахвальщиком? 3
Положили на Ваську долгополого.
Говорит большой богатырь Илья Муромец,
Свет-атаман, сын Иванович:
„Неладно, ребятушки, полóжили;
„У Васьки полы долгие:
„По земле ходит Васька, заплетается;
„На бою, на драке заплетется;
„Погинет 4 Васька по-напрасному“.
Положились на Гришку на боярского:
Гришке ехать за нахвальщиком,
Настигать нахвальщика в чистом поле.
Говорит большой богатырь Илья Муромец,
Свет-атаман, сын Иванович:
„Неладно, ребятушки, удумали;
„Гришка рода боярского:
„Боярские роды хвастливые,
„На бою-драке призахвастается,
„Погинет Гришка по-напрасному“.
Положились на Алешу на Поповича:
Алешке ехать за нахвальщиком,
Настигать нахвальщика в чистóм поле,
Побить нахвальщика на чистóм поле.
Говорит большой богатырь Илья Муромец,
Свет-атаман, сын Иванович:
„Неладно, ребятушки, полóжили:
„Увидит Алеша на нахвальщике
„Много злата-серебра;
„Злату Алеша позавидует,
„Погинет Алеша по-напрасному“.
Положили на Добрыню Никитича:
Добрынюшке ехать за нахвальщиком,
Настигать нахвальщика в чистóм поле,
Побить нахвальщика на чистóм поле,
По-плечь отсечь буйну голову,
Привезти на заставу богатырскую.
Добрыня того не отпирается,
Походит Добрыня на конюший двор,
Имает Добрыня добра коня,
Уздает в уздечку тесмянную,
Седлал в седелышко Черкасское,
В торокá вяжет палицу боёвую—
Она весом та палица девяносто пуд,—
На бедры берет саблю вострую,
В руки берет плеть шелковую,
Поезжает на гору Сорочинскую.
Посмотрел из трубочки серебряной,
Увидел нá поле черни´зину, 5
Поехал прямо на черни´зину;
Кричал зычным, звонким голосом;
,,Вор, собака, нахвальщина!
,,Зачем нашу заставу проезжаешь?
,,Атаману Илье Муромцу не бьешь челом?
,,Податаману Добрыне Никитичу?
„Ясаулу Алеше в казну не кладешь,
„На всю нашу братию наборную?“
Учýл нахвальщина зы´чен голос;
Поворачивал нахвальщина добрá коня;
Попущал на Добрыню Никитича:
Сыра мать-земля всколебалася,
Из озер вода выливалася,
Под Добрыней конь на коленца пал.
Добрыня Никитич млад
Господу Богу возмолится,
И мати Пресвятой Богородице:
,,Унеси, Господи, от нахвальщика!“
Под Добрыней конь посправился;—
Уехал на заставу богатырскую.
Илья Муромец встречает его
Со братиею со приборною...
Говорит Илья Муромец:
„Больше не кем заменитися:
„Видно, ехать атаману самому!“
Походит Илья на конюший двор.
Имает Илья добрá коня,
Уздает в уздечку тесмянную,
Седлает в седелышко Черкасское,
В торокá вяжет палицу боёвую —
Она весом та палица девяносто пуд,—
На бедры берет саблю вострую,
Во руки берет плеть шелкóвую.
Поезжает на гору Сорочинскую.
Посмотрел из кулака мододецкого.
Увидел нá поле черни´зину,
Поехал прямо на черни´зину,
Вскричал зычным, громким голосом:
„Вор, собака, нахвальщина!
,,Зачем нашу заставу проезжаешь,—
,,Мне, атаману Илье Муромцу, челом не бьешь?
„Податаманью Добрыне Никитичу?
„Ясаулу Алеше в казну не кладешь,
,,На всю нашу братию наборную?“
Услышал вор-нахвальщина зычен голос,
Поворачивал нахвальщина добрá коня,
Попущал на Илью Муромца.
Илья Муромец не удрóбился. 6
Съехался Илья с нахвальщиком.
Впéрвые палками ударились;
У палок цевья отломалися
Друг дружку не ранили;
Саблями вострыми ударились,
Вóстры сабли приломалися,
Друг дружку не ранили;
Вострыми копьями кололися,
Друг дружку не ранили;
Бились, дрались рукопашным боем,
Бились, дрались день до вéчера,
С вечера бьются до полуночи,
С полуночи бьются до бела света:
Махнет Илейко ручкой правою,
Поскользит у Илейки ножка левая;
Пал Илья на сыру землю:
Сел нахвальщина на белы груди,
Вынимал чинжалище булатное,
Хочет вспороть груди белые,
Хочет закрыть очи ясные,
По-плеч отсечь буйну голову.
Еще стал нахвальщина наговаривать:
„Старый ты старик, старый, матерый!
„Зачем ты ездишь на чистó поле?
„Будто не кем тебе, старику, заменитися?
„Ты поставил бы себе кéлейку
„При той пути, при дороженьке;
„Сбирал бы ты, старик, во келейку;
„Тут бы ты, старик, сыт-пи´танен 7 был“.
Лежит Илья под богатырем.
Говорит Илья таково слово:
„Да неладно у Святых Отцов написано,
„Неладно у Апостолов удумано:
„Написано было у святых Отцов,
„Удумано было у Апостолов:
„Не бывать Илье в чистом поле убитому;
„А теперь Илья под богатырем!“
Лежучи у Ильи втрое силы прибыло:
Махнет нахвальщину в белы груди,
Вышибал выше дерева жарóвого,—
Пал нахвальщина на сыру землю;
В сыру землю ушел до-пояс.
Вскочил Илья на резвы ноги,
Сел нахвальщине на белы груди.
Недосуг Илюхе много спрашивать,
Скоро спорол груди белые,
Скоро затьмил очи ясные,
По-плеч отсек буйну голову,
Воткнул на копье на булатное,
Повез на заставу богатырскую.
Добрыня Никитич встречает Илью Муромца,
С своей братьей приборною.
Илья бросил голову о сыру землю;
При своей братье похваляется:
„Ездил вó поле тридцать лет,
„Экого чуда не наезживал“.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Цыцарскиих — т.-е. цесарских, принадлежащих земле цесаря или кесаря, по-древнейшему — царя греческого, по-позднейшему императора германского.
2 И ́скопыть — т.-е. ком земли, вылетевший из-под копыт его коня, была величиной в полпечи.
3 Нахвальщина — этот великан Жидовин; он похваляется своей силой, поэтому он нахвальщи-на.
4 Погинет — погибнет.
5 Черни´зина — чёрное пятно.
6 Не удрóбился — не оробел.
7 Питанен — напитан.