churkan: (Default)
[personal profile] churkan
"Я понимаю, почему, я не понимаю - зачем".
Д. Оруэлл, "1984"

Update

Тупой чурка, как всегда? всё перепутал.
Конечно же:
"Я понимаю, как, я не понимаю, зачем".
спасиб to [livejournal.com profile] skuzn.

Хотя искаженный вариант тоже имеет смысл.

Date: 2003-03-24 01:44 am (UTC)
From: [identity profile] skuzn.livejournal.com
да, я тоже люблю
неожиданно понял, что не очень понимаю, как это будет по-английски :))
I know why, but don't know - for what? так, что ли?

Re:

Date: 2003-03-24 01:47 am (UTC)
From: [identity profile] churkan.livejournal.com
Дык надо текст найти, говна-то...

Date: 2003-03-24 01:49 am (UTC)
From: [identity profile] skuzn.livejournal.com
I understand HOW: I do not understand WHY.

сделано

с глаголом я уже сам понял, что напутал, когда послал. Но, как я и подозревал, местоимения по-английски чуть-чуть другие

Re:

Date: 2003-03-24 01:52 am (UTC)
From: [identity profile] churkan.livejournal.com
Кстати, это я напутал. В переводе действительно - "как"...
Исправим.

Date: 2003-03-24 02:02 am (UTC)
From: [identity profile] marsia.livejournal.com
когда-то мы с моим приятелем поделили весь мир на тех, кто задает вопрос "Почему?" и тех, кто спрашивает "Зачем?"
Я всегда "Почему?", а приятель относился ко второй категории:)
кажется, люди этих видов редко находят между собой общий язык:)

Date: 2003-03-24 03:29 am (UTC)
From: [identity profile] nil59.livejournal.com
Вы будете смеяться - но люди таки делятся на две категории по этому признаку. На мужчин и женщин. Женщины всегда спрашивают "Почему?", и часто на вопрос "Зачем?" отвечают - "Потому что...".

Date: 2003-03-24 04:40 am (UTC)
From: [identity profile] marsia.livejournal.com
да, точно-точно:)
так будьте к нам толерантнее, что ли, и политкорректнее:)

Date: 2003-03-24 07:54 am (UTC)
From: (Anonymous)
"Ya znayu chto delat', no ne znayu kuda devat' tela!"
-- avtor k sozhaleniyu neizvesten

August 2012

S M T W T F S
   123 4
567 891011
12 1314 1516 1718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 9th, 2026 11:24 am
Powered by Dreamwidth Studios