Стих

[churkan]

Стрекозой висит звезда
Ночь слюда
Века минули
Каменею
Ты вдали
Всё стеклянней
И стеклянней!

("В отчаянии" Август Штрамм, пер. В. Топорова)

Comments

[cheshir911.livejournal.com]

Хммм... Хайку?

Re:

[churkan.livejournal.com]

В жопу гайку. Строчки считать умем?

А произведение клёвое!

[cheshir911.livejournal.com]

Умеем умеем, тока их больше пяти

Re: А произведение клёвое!

[churkan.livejournal.com]

А Штрамм, равно как Гейм, Арп, Бенн и Ван Годдис - вообще круче всех. Или это их Топоров так могуче перевел.

Вот еще его "Патруль"

Камни кровожадны
Окна горят изменой
Деревья удавки
Горы чреваты грохотом
Гулкой
Гибели

Re: А произведение клёвое!

[cheshir911.livejournal.com]

Еще хочу!

Re: А произведение клёвое!

[churkan.livejournal.com]

Присылай машинистку (токо симпатишную, и чтоб давала) или купи в букинисте сборник "Сумерки человечества" (лирика немецкого экспрессионизма), Московский рабочий, М. 1990.

Re: А произведение клёвое!

[cheshir911.livejournal.com]

Принято, очепятано, подшито в дело!

Тока в каком букинисте искать такой раритет, как 1990 год?

ЗЫ А машинисток на всех никогда не хватает!

Re: А произведение клёвое!

[churkan.livejournal.com]

Ну, этого я не знаю...
Не можешь найти книжку - гони машинистку!

[3d-object.livejournal.com]

Ни хера себе.
Я охуел.
А кто этот Топоров?

[krylov.livejournal.com]

Ни хера себе.
Я охуел.
А кто этот Топоров?

Какое красивое хайку получилось.

Re:

[3d-object.livejournal.com]

Ага, называется "Япона мать Аматерасу".

Re:

[churkan.livejournal.com]

Переводчик. Очень вредный жид-антисемит, талантливый мерзкий тип. Но немцев перевел роскошно (возможно, лучше подлинника, мой немецкий слабоват для сравнений).

Re:

[churkan.livejournal.com]

Именно!