Трудности перевода

[churkan]

"Делай, как хочешь" означает не "отстань, дура, я обиделся!", а "я оставляю это на твоё усмотрение".

Comments

[no-nine.livejournal.com]

"делай, как хочешь" означает "отстань, идиот, я обиделась!", а не "я оставляю это на твое усмотрение"

[qxd-rus.livejournal.com]

я жене покажу, как вернется

[fon-eggins.livejournal.com]

Можно уточнить:
- Сам потом это говно разгребать и будешь...

[no-nine.livejournal.com]

это подразумевается

[churkan.livejournal.com]

истессо

[churkan.livejournal.com]

На самом деле имеется ввиду "Я хочу чтобы ты принял за меня решение, которое мне понравится и за которое отвечать будешь ты".

[3d-object.livejournal.com]

А че, далеко убежала?

[qxd-rus.livejournal.com]

35 км. ну по прямой чуть короче

[3d-object.livejournal.com]

Ого. Да, надо показать.

[wisegrey.livejournal.com]

Мужчине вообще обижаться негоже. На обиженных воду возят. Хотя лица, причастные к некоторым местам, утверждаю что судьба обиженных ещё незавиднее

[wisegrey.livejournal.com]

Вот уж это точно

[som.livejournal.com]

"отстань, дура"
- вообще-то женщины почему-то понимают именно так.

[churkan.livejournal.com]

Зекалют

Толерантненько

[redemptor.livejournal.com]

Как ты такое выговорить-то сумел - "Делай, как хочешь". Точнее надо выражаться. Погубит толерантность-то.

[beansi.livejournal.com]

Переводы с женского - вообще сложная тема. Я сама девочка, и то часто теряюсь.

[3d-object.livejournal.com]

А между тем простое выражение "отъебись" не оставляет возможностей для разночтения.

[nihao-62.livejournal.com]

Да разве ж мы обижаемся? Да никогда. Это женское.

Печалимся иногда, бывает. Но это другое.

[fuckingbrain.livejournal.com]

"Нахуя это все нужно?Но пусть будет, конечно",тоже не оставляет возможностей для принятия неправильного решения...

[red-rat-catcher.livejournal.com]

Убила бы. Я и так делаю как хочу. Апрувлы мне еще раздавать будут.

Нахуй с ложа. Перефразируя так сказать

[goering.livejournal.com]

надо просто уточнять

"отъебись сука!"

[eugene-gu.livejournal.com]

О! Оно.

[rotwain.livejournal.com]

*с некоторой надеждой пытается записать и выучить, но с традиционной бабской мнительностью переспрашивает*

Правда? Тооочно? Всегдааа?

[churkan.livejournal.com]

Зависит от пола вашего партнера.

[churkan.livejournal.com]

Вот за это мы вас и не любим, так сказать.

[red-rat-catcher.livejournal.com]

От вас и не требуется