(no subject)

[churkan]

Сестрица припёрла из италии маечку с вот такой картиночкой:

Comments

[mur57.livejournal.com]

после смерти муссолини и поговорить не с кем?

[schweller.livejournal.com]

епто, дуче в италии помнят и чтут

[samogon.livejournal.com]

мне стыдно. вроде все слова понимаю, а осмысленно перевести не могу.

[churkan.livejournal.com]

Вольный перевод "Презренны отступники".

[churkan.livejournal.com]

Кстати, не очень. Маечку с Дуче сестра искала целенаправленно, но в Риме не нашла, только в Милане. "Они там поциничнее" - говорит.

[forestdog.livejournal.com]

"палач тот, кто уступает" ?

[churkan.livejournal.com]

"переводчик"?

[tiomkin.livejournal.com]

Не знаю. В Риме может быть и не чтут, а вот в провинции Удине, всякой бни с дуче - навалом. Даже винище есть.
Эх, не пришла мне подобная мысль в голову ранее... ничего у меня в Италии контакт есть.

[timoha67.livejournal.com]

О! Спасибо! Распечатаю и накатаю себе такую маечку...

[forestdog.livejournal.com]

"спросил по асе" ! =)

[churkan.livejournal.com]

Напомни как-нибудь - я тебе в натуральный размер пришлю скан, щас некогда уже

или, гыгыгыгы

[sokoloff.livejournal.com]

"Под нож подонков!"

[zeelot.livejournal.com]

а чё это

[rjohnson.livejournal.com]

что-то типа "будь проклят тот, кто уступит и бросит начатое"

переводчица авторитетная (юзер fosca) - склонен доверять

[schweller.livejournal.com]

а я вот в риме как раз таки видел - рядом с главным ж/д вокзалом - на развале всяких там маек, полотенец и т.д.
что то вроде большой скатерти, и на ней - дуче в классической позе

да и вообще: я б не сказал, что нынешние правые, в т.ч. прямые наследники муссолини вроде "национального альянса", там на обочине процесса
в частности, оные весьма популярны в свиноебских регионах типа сицилии

[dr-explosion.livejournal.com]

А я достал маечку с Маннергеймом...

[neffa.livejournal.com]

Boia chi molla is an Italian motto meaning roughly "He who abandons is a scoundrel".
In modern Italy, it is nearly exclusively a slogan of Fascist groups.

специально для fosca :: La frase boia chi molla significa letteralmente: «chi molla è un boia», «chi abbandona (molla) la lotta è un vile assassino (boia)».

[timoha67.livejournal.com]

Отлично!!!

[catjulia.livejournal.com]

хехе... браво сестрице.

[santagloria.livejournal.com]

"те кто сдается(бросает/предает)"

[ex-sighup150.livejournal.com]

И мне!!

[-0berst-.livejournal.com]

Я тоже попросил бы - при наличии у тебя свободного времени, конечно же.