Синематографическое

[churkan]

Как и положено, позже всех, посмотрел Бёртоновскую "Алису в Зазеркалье".
Так и не понял, за что этот фильм/мультфильм ругали. Ну то есть понятно: ждали экранизации, а тут более, чем вольные фантазии на тему и сбоку бантик.
Так и, скажем, перевод Заходера тоже имеет к оригиналу мало отношения. Книга такая - дословно не переводится и не экранизируется, вот Бёртон это и понял. А уж дальше - как смог. Зато визуальный ряд, ага.

А вот для тех, кто понимет ключик дан в финале, где Алиса, окрепнув умом и волей, придумывает открыть торговлю с Китаем и сама туда сваливает.
Ведь мы же знаем, какой именно единственный товар Англия поставляла в Китай в середине XIX века.

Comments

противоречите. То не выгодно, то ввозили

[new-user-name.livejournal.com]

low-value manufactured consumer products

нужна помощь с переводом?

Re: противоречите. То не выгодно, то ввозили

[churkan.livejournal.com]

С английского не нужна.

А с вашего - очень желательно.

Re: противоречите. То не выгодно, то ввозили

[new-user-name.livejournal.com]

написихте, пожалуйста, по-русски, что такое "ow-value manufactured consumer products ", а потом укажите, как этим является зерно и жинсень, например

терпеливо

[churkan.livejournal.com]

Давайте начнем сначала.

Сперва вы заявили, что основным товаром ввозимым в Китай было серебро. Это во времена металлического стандарта.
Теперь Вы ещё что-то придумали.
Мы с первой залепухой определимся или следующие будем обсуждать?

терпеливо, терпеливо

[new-user-name.livejournal.com]

"с первой залепухой определимся"

неплохо

вы записываете зерно и женьшень в "low-value manufactured consumer products ", а авторство "залепух" приписываете почему-то мне, а не себе

"Сперва вы заявили, что основным товаром ввозимым в Китай было серебро. Это во времена металлического стандарта."

до начала поставок опиума, основным ввозимым товаром в китай у британии было серебро; в британии был золотой стандарт, она закупала серебро в европе и мексике и ввозила его в китай

"ещё что-то придумали"

вы хотите заявить, что иностранные купцы не ввозили в китай зерно, ром, сыр, меха?

Re: терпеливо, терпеливо

[churkan.livejournal.com]

"Еще одним из препятствий было требование китайцев покупать чай исключительно на серебро. Превращаясь в «хороший металл», оно постепенно дорожало, и складывалась непростая для английских компаний ситуация: с одной стороны, расширение экспорта чая из Китая приводило к его удешевлению на европейских рынках, с другой же – серебро на контролируемых англичанами валютных рынках дорожало, добыча не покрывала спроса, а это не позволяло рассчитывать на увеличение прибылей".

Послесловие к книге А. Тизенгаузена "Опиумные войны". Подчеркнуто мною.

Дальнейшие претензии предъявляйте автору.

Тизенгаузена

[new-user-name.livejournal.com]

он по-русски писал?

серебро, как я цитировал выше, было commodity

по поводу commodity "предьявляйте претензии", как вы ловко заметили, "автору"

Re: Тизенгаузена

[churkan.livejournal.com]

Вот пускай "авторы" друг другу мозги и ебут.
А мне хуйней заниматься, извините, остопиздело.

мне хуйней заниматься остопиздело

[new-user-name.livejournal.com]

неужто кто-то вынуждал?

Re: мне хуйней заниматься остопиздело

[churkan.livejournal.com]

Не то чтобы "вынуждал", но не люблю занудных троллей в комментах и стараюсь понять, с кем имею дело.
Понял.

не люблю занудных троллей

[new-user-name.livejournal.com]

ничего себе

т.е. т-щ всю дорогу разговаривает как в советском метро "голову включить ... терпеливо", активно становится "в позу", при том, что слова по-английски понять не способен, пишет ёбаную хуйню не владея элементарными экономическими понятиями, осознав, что конкретно облажaлся в очередной раз, умоляет "начнём сначала", "цитирует" переводы для советских чебурашек, а потом резюмирует что-то про троллей

советская россия, заповедник, хуле

Re: не люблю занудных троллей

[churkan.livejournal.com]

Пиздуй на хуй, дядя. Мудаков с эмигрантским снобизмом и без тебя дохуя.