Синематографическое

[churkan]

1. Посмотрел тут случайно "Копейку" Дыховичного по сорокинскому сценарию. Ну чо, везет "писателю-калоеду" с экранизациями. "Москва" Зельдовича, на мой слегка извращенный вкус, просто хороший фильм, "4" Хржановского - спорный и неприятный, наверное, но достойный внимания, "Копейка" тоже отращения не вызвала- и как идея ("биография" автомобиля на фоне меняющейся жизни) и реализация (хотя, конечно, карикатурно, но не до кривляния). Неожиданно было вдруг увидеть Александра Петлюру в роли "художника-авангардиста с Фурманного", ну и вообще есть там некоторое количество "шуток для своих".
Кстати, забавно, что фильм был найден на говносборнике "современых российских комедий". Если "Копейка" и комедия, то в высшей степени странная - скорей уж "исторический фильм с элементами секса, насилия и юмора абсурда". Хотя попадья высказала не лишенное здравости суждение, что если в русском фильме в кадре ебутся, то с точки зрения прокатчиков это - комедия.
2. "Шоу Фрая и Лори" не покатило. Перевод ужасен, а мой английский явно недостаточен. Плюс ведущие всё-таки чересчур клоунируют. Не знаю, что и делать теперь.

Comments

[mudak.livejournal.com]

И с субтитрами недостаточен?

[soamo.livejournal.com]

говно не едят?

[shwarz.livejournal.com]

>если в русском фильме в кадре ебутся, то с точки зрения прокатчиков это - комедия

это высоко.кинокритики должны устыдиться и пойти покататься на к оньках,размазывая на ветру слезы злой зависти

[tovarish-77.livejournal.com]

"Копейка" фильм пристойный. Давно слит из инету и лежит в альбомчике для дисков. А Фрай и Лори тоже не пошли.... мне кажется, это шоу для своих, англичан. Я думаю в Англии тоже не поняли бы наш "Городок"

[azatiy.livejournal.com]

"Копейку" можно выложить?

[ex-milonga.livejournal.com]

копейка - очень недорастащенный на цитаты фильм, а их там есть: "вырастили блядину. блядищу!" и т.д.

[robustov.livejournal.com]

Копейка кино охрененное. Только вот нету у меня на дисках :-(
А где взял? Что за сборник?

[zhenyach.livejournal.com]

"Шоу Фрая и Лори" исключительно неровное, с шатаниями в крайности - на один гениальный скетч приходится три-четыре совсем дурных.

[renart.livejournal.com]

так все три более-менее одна команда делала
во всяком случае, там везде ильховский оператором вроде
сейчас они с зельдовичем мишень заканчивают


что же до а bit of fry and laurie - там, конечно, лучше безо всякого перевода смореть, особенно музыкальные номера
но ваще выходило два разных перевода
один просто никуда не годиццо, а второй - другого кино - поприличнее сильно